Het Franse woord au is de samensmelting van de aparte woorden à + le. Zo is aux de samensmelting van à + les. In het Duits is zum de samensmelting van zu + dem, zur van zu + der.
Op precies dezelfde manier hebben sommige Limburgse dialecten samensmeltingen van voorzetsels en lidwoorden. Dit is vooral een Midden-Limburgs verschijnsel. Dergelijke sandhivormen worden aan elkaar geschreven als men scheiding onnatuurlijk vindt. In sommige dialecten bestaan dergelijke sandhivormen helemaal niet.
Ter vergelijking enkele woordgroepen uit het Echts en het Stevensweerts (dat deze sandhi niet heeft):
Echts Stevensweerts
inne kamer in de kamer
äövere Riekswaeg uuever de Riekswaeg
väöre däör vuuer de duuer
achtere kèrk achter de kèrk
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten