Inhoudsopgave

Voorwoord

ALGEMEEN DEEL: VERANTWOORDING VAN DE SPELLINGSTEKENS;
DE VOORNAAMSTE PROBLEEMGEVALLEN DAARBIJ.

1. Inleiding met kort historisch overzicht

2. De doelstelling van deze spelling

3. De grondprincipes van deze spelling

a. het woordisolerend principe
b. het economisch principe

4. De lijst van tekens: klinkers, tweeklanken, medeklinkers

5. De tekens voor enkele klinkers (monoftongen)

a. de è
b. de ó
c. de ö
d. de ao en de äö
e. de ae

6. De tekens voor meerklanken (diftongen)

a. de keuze voor oa en öä
b. allerlei samengestelde teksten voor tweeklanken
c. keuze voor ei of ij
d. korte e gevolgd door j
e. de keuze voor ou of au
f. de klank ‘korte a + w’
g. rieë of rieje ‘rijden’
h. moet men ‘bloeden’ spellen als blooje of bloje

7. Enkele medeklinkers apart

8. Enkele medeklinkergroepen apart

a. de h die een klinker kort kan houden op het woordeinde
b. de spelling nk en niet ngk
c. t, d en dt aan het einde van werkwoordsvormen in de o.t.t.
d. t of d aan het eind van zwakke voltooide deelwoorden
e. t of d aan het eind van zelfstandige naamwoorden (hóndj of hóntj)
f. niet mössje, maar wel mösje
g. de niet-analogie van gk op het einde van het woord
h. de mouillering: maar één keer per groep aangeven

9. Woorden isoleren

a. te en se als reductievormen scheiden van hun persoonsvorm
b. de vooral Noord-Limburgse reductievormen van geej en varianten

10. Hoe om te gaan met sandhi?

a. het type voorzetsel + bepaald lidwoord
b. gestapelde bijwoorden + onbepaald lidwoord

11. Hoe om te gaan met assimilatie?

12. W en j op het woordeinde na klinker of tweeklank

13. De overbodige u voor de w uit het Nederlands

14. Enkele veel voorkomende verkeerde spellingen

a. de spelling oë waar oeë bedoeld wordt
b. de spelling van het type mooder
c. ut, dun, munne, gun in plaats van ‘t, d’n, m’ne, g’n?
d. de spelling ‘nne voor ne
e. de spelling auch voor ouch
f. het gebruik van ^, ò en é
g. d’r of t’r als reductievorm van de 3e ps. ev. mannelijk
h. het niet spellen van de svarabhaktivocaal

15. De spelling van de leenwoorden

16. De werkwoordsvormen

II
BIJZONDER DEEL
DE SPELLINGSVOORSCHRIFTEN UITGEWERKT VOOR LIMBURGSE DIALECTEN

VOORWOORD

Oetwèrking van de sjpelling 2003 veur ’t Remunjs

1. Lies van teikens: minilies van sjpellingsteikens veur ’t Remunjs

2. Veurbeelde van Remunjse wäörd mit ón-Nederlandse klinker

a. de è
b. de ö
c. de ó
d. de ae
e. de äö
f. de ao

3. Veurbeelde van Remunjse wäörd bie edere meerklank

4. Veurbeelde van Remunjse wäörd mit de ‘problematische’ mitklinker: de gk

5. Veurbeelde van Remunjse wäörd mit de teikenkómbinatie sj

6. Veurbeelde van Remunjse wäörd mit de teikenkómbinatie zj

7. Veurbeelde van Remunjse wäörd mit ‘problematische’ mitklinkerkómbinaties

8. Inkel ingesjlepe verkeerde sjpellinge

9. Wie mót ’t gesjreve waere: d’r of t’r?

Veurbildteks